1 00:00:00,124 --> 00:00:02,001 (Galeb plače) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:33,699 --> 00:00:35,535 (gunđa) 5 00:00:38,037 --> 00:00:40,164 Lijepo je more, amigo. 6 00:00:41,040 --> 00:00:43,084 Ali jednostavno je prevelik. 7 00:00:48,005 --> 00:00:51,634 Pretpostavljam da je to nebo koncentriraš se na, ha, prijatelju? 8 00:01:06,274 --> 00:01:07,817 (Zvižduci) 9 00:04:36,233 --> 00:04:37,735 Da! 10 00:05:20,572 --> 00:05:23,909 Nagrade se objavljuju a vidi tko je u gradu. 11 00:05:25,076 --> 00:05:27,245 Nema boljeg čovjeka, Joe. 12 00:05:27,370 --> 00:05:30,832 Dužni smo samo njemu ako se ovo mjesto riješi svojih odmetnika. 13 00:05:30,957 --> 00:05:33,794 Da, ima puno momaka koji su dobri s pištoljem, 14 00:05:33,919 --> 00:05:35,712 ali to ih ne čini ubojicama. 15 00:05:37,255 --> 00:05:39,007 (zvono zvoni) 16 00:05:56,024 --> 00:05:58,318 Kako bi ga dobio, mrtav ili živ? 17 00:06:04,825 --> 00:06:07,661 Django, upravo si zaslužio još 1000 dolara. 18 00:06:09,412 --> 00:06:12,833 Imamo problema s ovim stvorenjem. Volite li se okušati? 19 00:06:14,835 --> 00:06:16,586 Ne, izvući će bolju cijenu. 20 00:06:18,088 --> 00:06:20,173 Imam puno povjerenja u tebe, Manuel. 21 00:06:21,049 --> 00:06:22,467 Ići ćeš više. 22 00:06:26,596 --> 00:06:29,307 (♪ Pjesma otpjevana na španjolskom) 23 00:07:05,302 --> 00:07:06,887 ¿Que quieres? 24 00:07:07,929 --> 00:07:09,598 Što želiš, hombre? 25 00:07:12,684 --> 00:07:14,853 Odlazite, svinje. 26 00:07:14,978 --> 00:07:19,024 Ljudi poput tebe nisu dobrodošli na Hacienda Señor Mendoza. 27 00:07:27,991 --> 00:07:29,034 (Više pucnjeva) 28 00:07:33,997 --> 00:07:35,665 Ne, Miguel! 29 00:07:39,044 --> 00:07:40,420 Uh-oh! 30 00:07:41,379 --> 00:07:42,881 (stenje) 31 00:07:43,006 --> 00:07:44,049 (smijeh) 32 00:07:47,886 --> 00:07:49,387 (stenje) 33 00:07:50,096 --> 00:07:51,139 Argh! 34 00:09:04,462 --> 00:09:06,506 ti si svinja, 35 00:09:06,631 --> 00:09:08,299 Mendoza. 36 00:09:08,425 --> 00:09:11,261 - Manuel. - da 37 00:09:11,386 --> 00:09:14,597 Znaš koliko dinero moraš mi dati, svinjo? 38 00:09:14,723 --> 00:09:15,890 uh... 39 00:09:16,016 --> 00:09:17,767 Ali nećeš me ubiti? 40 00:09:19,269 --> 00:09:21,021 Manuel, koliko? 41 00:09:21,146 --> 00:09:23,314 Koliko dinero? 42 00:09:23,440 --> 00:09:25,942 (Manuel se smije) 43 00:09:27,610 --> 00:09:29,320 Strpali ste me u zatvor. 44 00:09:30,488 --> 00:09:31,948 Ja i Cisco. 45 00:09:33,867 --> 00:09:35,410 Cisco? Ne. Ti mu reci. 46 00:09:35,535 --> 00:09:37,203 Kakva korist od toga da me ubiješ? Što dobro? 47 00:09:38,705 --> 00:09:40,248 (smijeh) 48 00:09:40,999 --> 00:09:42,917 Uzmi sve što želiš, sve što posjedujem. 49 00:09:44,961 --> 00:09:47,213 Koliko vrijedi... 50 00:09:49,382 --> 00:09:51,051 ...četiri godine zatvora, 51 00:09:52,427 --> 00:09:53,470 Mendoza? 52 00:09:53,595 --> 00:09:56,097 Manuele, ti mi reci koliko. Što god želite. 53 00:10:00,852 --> 00:10:03,938 Znate, u zatvoru 54 00:10:04,064 --> 00:10:06,900 Stalno sam govorio, 55 00:10:07,025 --> 00:10:09,277 - "Gdje mu je kći?" - (Mendoza) Ne. 56 00:10:10,153 --> 00:10:11,780 br. 57 00:10:11,905 --> 00:10:13,364 Moja kći? br. 58 00:10:13,490 --> 00:10:15,241 (cvili) 59 00:10:15,366 --> 00:10:16,493 Ne! 60 00:10:16,618 --> 00:10:17,869 Ne! 61 00:10:20,121 --> 00:10:21,623 Preklinjem te, Manuel. 62 00:10:23,041 --> 00:10:24,876 Ne, ne, ne! 63 00:10:25,376 --> 00:10:27,128 Zašto ne? 64 00:10:27,253 --> 00:10:30,173 Ne voliš me za zeta? 65 00:10:30,298 --> 00:10:33,676 Ne brini, neću je oženiti. 66 00:10:36,805 --> 00:10:40,183 Možete uzeti moju haciendu. Možete uzeti sve što želite. 67 00:10:40,767 --> 00:10:42,435 Ali moja kći? ne ne! 68 00:10:43,436 --> 00:10:45,230 Uzmi svu moju imovinu. 69 00:10:45,897 --> 00:10:47,107 Možeš uzeti. 70 00:10:48,108 --> 00:10:49,859 Ali moja kći? br. 71 00:10:49,984 --> 00:10:51,736 (Cisco se nastavlja smijati) 72 00:10:57,700 --> 00:10:58,952 ah 73 00:11:00,203 --> 00:11:01,579 gdje je ona 74 00:11:04,374 --> 00:11:05,708 gdje je ona 75 00:11:05,834 --> 00:11:08,545 Ti mi reci gdje je ili ću te zadaviti. 76 00:11:08,670 --> 00:11:10,046 razumiješ 77 00:11:10,171 --> 00:11:11,214 Oh! 78 00:11:11,965 --> 00:11:13,550 Ne! Ne, Manuel. 79 00:11:14,676 --> 00:11:16,344 Pusti je na miru. 80 00:11:16,469 --> 00:11:18,138 Preklinjem te, Manuel. 81 00:11:18,263 --> 00:11:20,765 (cviljenje) 82 00:11:24,519 --> 00:11:26,229 Ne... 83 00:11:26,354 --> 00:11:27,730 Ne... 84 00:11:28,982 --> 00:11:30,817 (stenje) 85 00:11:40,660 --> 00:11:41,911 Ne možeš to učiniti, Manuel. 86 00:11:42,036 --> 00:11:43,454 (Cisco) Može. 87 00:11:43,580 --> 00:11:44,956 Vodi ga, Cisco. 88 00:11:45,081 --> 00:11:46,166 Sí, si 89 00:11:47,333 --> 00:11:48,585 I neka živi. 90 00:11:51,004 --> 00:11:52,964 Bolje da zapamti ovaj dan. 91 00:12:15,486 --> 00:12:16,905 (gunđa) 92 00:12:30,877 --> 00:12:32,378 ¿Si? ¿Quién...? 93 00:12:39,594 --> 00:12:41,471 Jeste li vi Fidel, fotograf? 94 00:12:42,472 --> 00:12:43,681 Sí, señor 95 00:12:44,557 --> 00:12:46,434 Ah, sad pravimo prekrasna slika, señor, 96 00:12:46,559 --> 00:12:48,353 i sve muchacha zaljubiti se u tebe. 97 00:12:48,478 --> 00:12:51,773 Oh, ali bez štapa. Puška je važnija, ha? 98 00:12:51,898 --> 00:12:53,608 Savršen. Ah. 99 00:12:53,733 --> 00:12:56,819 Uh, možda bez sombrera bolje je, zar ne? 100 00:12:56,945 --> 00:12:58,321 Daj da vidim. 101 00:12:58,446 --> 00:12:59,530 Stani mirno. 102 00:13:02,075 --> 00:13:04,160 Okey-dokey. Stani mirno. 103 00:13:04,285 --> 00:13:06,412 Ali nisam došao da me slikaju. 104 00:13:06,537 --> 00:13:08,039 Oh, nisi? 105 00:13:08,164 --> 00:13:09,958 Hej, zašto si onda došao ovamo? 106 00:13:10,083 --> 00:13:13,002 Ja tražim čovjeka svi zovu Django. 107 00:13:14,754 --> 00:13:16,005 uh... 108 00:13:18,508 --> 00:13:21,010 Eh, ali zašto dolaziš k meni? 109 00:13:21,135 --> 00:13:23,721 Jer su mi rekli bio si njegov amigo. 110 00:13:23,846 --> 00:13:27,684 ah Tako vam kažu Ja sam njegov amigo, ha? 111 00:13:29,519 --> 00:13:31,688 Hm. Pa, ovisi. 112 00:13:31,813 --> 00:13:35,233 Ima jedan dobar amigo zove novac, señor 113 00:13:35,358 --> 00:13:37,986 Ah, zanima vas... 114 00:13:38,111 --> 00:13:39,696 Onaj tamo. 115 00:13:39,821 --> 00:13:40,905 Oh. 116 00:13:42,115 --> 00:13:44,909 Taj je ubojica oteo moju kćer. 117 00:13:45,952 --> 00:13:47,078 Oh. 118 00:13:47,787 --> 00:13:51,207 Dodat ću 500 dolara na glavu tog prljavog ubojice 119 00:13:51,332 --> 00:13:53,501 ako Django pronađe moju kćer, Dolores. 120 00:13:57,046 --> 00:13:59,090 Tvoja Dolores ne vrijedi mnogo. 121 00:14:00,591 --> 00:14:02,135 Ti si Django. 122 00:14:02,260 --> 00:14:06,180 - Da. - Ubio si Vasqueza... 123 00:14:08,016 --> 00:14:09,767 ...dat ću ti 1000 ekstra. 124 00:14:11,894 --> 00:14:13,604 Neka bude 1500 dolara. 125 00:14:17,942 --> 00:14:20,403 Mogao bi mi barem sada odgovoriti. 126 00:14:21,946 --> 00:14:24,198 $1,500 dodatnih, 127 00:14:24,324 --> 00:14:28,494 to je najvrijednija cijena za malog bandida poput Manuela Vasqueza. 128 00:14:28,619 --> 00:14:31,998 Ne postoji takva stvar kao dostojnu otkupninu. 129 00:14:32,915 --> 00:14:37,086 To je cijena koju ste stavili na Vasqueza dostojno vaše kćeri? 130 00:14:38,212 --> 00:14:40,381 2000 USD dodatno. 131 00:14:40,506 --> 00:14:42,300 - I nema više. - Uh, oprostite. 132 00:14:43,509 --> 00:14:48,181 Želiš li stvarno dobiti šamar od muškarca koji je u donjem rublju? 133 00:14:53,436 --> 00:14:54,479 (Fidel se smije) 134 00:14:54,604 --> 00:14:55,938 Kakav škrtac. 135 00:14:56,064 --> 00:14:58,107 On misli da je sve dinero. 136 00:14:58,232 --> 00:15:00,318 Oh, pretpostavljam da i ja tako mislim. 137 00:15:00,443 --> 00:15:02,445 Ali on je gori od mene, zar ne? 138 00:15:02,570 --> 00:15:05,323 Sve što znam je da nema mira i tišine više ovdje. 139 00:15:05,448 --> 00:15:07,992 Dobro, ali znam gdje su svi. 140 00:15:08,117 --> 00:15:10,620 Kao ova djevojka, vrlo lijep mujer 141 00:15:10,745 --> 00:15:12,747 Ona je djevojka Boba Scrantona. 142 00:15:12,872 --> 00:15:15,166 I taj se čovjek traži. 143 00:15:15,291 --> 00:15:18,461 Sada, djevojka je u hotelu Mijanou. 144 00:15:18,586 --> 00:15:21,464 I znam da ona uzima sobu na vrhu salona. 145 00:15:21,589 --> 00:15:23,800 A budući da poznajem ovog hombre Bobo, 146 00:15:23,925 --> 00:15:25,343 on će biti s njom. 147 00:15:25,468 --> 00:15:27,678 i onda, kad se najmanje nada, on... 148 00:15:28,388 --> 00:15:29,639 (Djevojka se smije) 149 00:15:29,764 --> 00:15:31,391 Oh! Oh, Bobo! 150 00:15:31,516 --> 00:15:33,059 Ti jezivi majmune, ti! 151 00:15:33,726 --> 00:15:37,021 (Bobo) Dođi ovamo. Nasmijat ću te poput junice koja plače. 152 00:15:37,146 --> 00:15:38,481 (oboje se smiju) 153 00:15:39,690 --> 00:15:43,152 Hej, prestani. Ti me škakljaš! 154 00:15:43,986 --> 00:15:46,114 (Djevojka) Hej, o čemu razmišljaš, ti? 155 00:15:46,948 --> 00:15:48,408 (Bobo) Što predlažeš? 156 00:15:50,368 --> 00:15:52,328 Sad ćeš se smijati dok ne umreš. 157 00:15:52,453 --> 00:15:54,330 Ne, Bobo, ne! 158 00:15:55,206 --> 00:15:57,291 Želim vidjeti koliko dugo možeš izdržati. 159 00:15:57,417 --> 00:15:59,669 Ne, ne mogu. (smijeh) 160 00:16:02,672 --> 00:16:04,715 (Udar groma) 161 00:16:04,841 --> 00:16:06,551 (Žena se smije) 162 00:16:13,141 --> 00:16:15,143 Mm, sada dođi ovamo, ti blesavo. 163 00:16:21,274 --> 00:16:23,192 Bit ću opasan ako to ne bude Django. 164 00:16:25,653 --> 00:16:27,947 (Udar groma) 165 00:16:28,072 --> 00:16:30,408 (♪ Sviranje klavira) 166 00:16:33,286 --> 00:16:34,704 Nastavi! 167 00:16:46,674 --> 00:16:48,676 (Oluja se nastavlja) 168 00:17:11,657 --> 00:17:12,867 (pucnjevi) 169 00:17:20,166 --> 00:17:21,959 - (pucanj) - (Njošenje) 170 00:17:30,927 --> 00:17:32,678 (pucnjevi) 171 00:18:13,469 --> 00:18:15,721 Pa, ovdje nema nagrade. 172 00:18:15,846 --> 00:18:20,434 Nikada neće vjerovati ovo je Bobovo lice. 173 00:18:25,606 --> 00:18:27,942 (Nerazgovjetno brbljanje) 174 00:18:33,906 --> 00:18:35,575 Hej tamo! 175 00:18:36,492 --> 00:18:38,661 (♪ Sviranje klavira) 176 00:18:46,961 --> 00:18:49,589 Pa, poštovao sam pravila, Mijanou. 177 00:18:49,714 --> 00:18:51,674 Nema pucanja unutar salona. 178 00:18:51,799 --> 00:18:54,176 Hvala, ali bolje poštuješ sva pravila. 179 00:18:54,302 --> 00:18:56,512 Provjerite svoje oružje na vratima, monsieur 180 00:18:56,637 --> 00:18:59,807 I više bih volio da si ti izvršio svoje prljavo ubojstvo negdje drugdje. 181 00:18:59,932 --> 00:19:03,644 Oh, znam da su ti šerifi dali nagradu, ali tvoja profesija je plaćeno ubojstvo. 182 00:19:11,444 --> 00:19:12,862 Hej, amigo. 183 00:19:12,987 --> 00:19:15,281 Volite malo igrati poker? 184 00:19:15,406 --> 00:19:17,825 Igraš jako dobro, zar ne? 185 00:19:17,950 --> 00:19:19,577 (smijeh) 186 00:19:24,498 --> 00:19:25,958 Večeras je nevolja. 187 00:19:38,929 --> 00:19:41,098 Tko je bio hombre tko je noćas ubijen? 188 00:19:41,223 --> 00:19:44,518 Neki kažu da je to bio Bobo Scranton, ali tko može reći? 189 00:19:44,644 --> 00:19:46,729 (smijeh) 190 00:19:48,522 --> 00:19:52,443 Bit ću ti svjedok. Pomoći ću ti sastaviti dijelove. 191 00:19:52,568 --> 00:19:54,570 (Nastavlja se smijati) 192 00:19:56,322 --> 00:19:58,949 Oh, uložio si 200 naslijepo, Django. 193 00:19:59,075 --> 00:20:00,201 U REDU. 194 00:20:10,711 --> 00:20:13,172 Hej, jesi li za? 195 00:20:17,134 --> 00:20:19,970 Pa, Manuel, ti si prilično dobar ulog. 196 00:20:23,349 --> 00:20:25,351 Upravo sam čuo da si otišao na tri računa. 197 00:20:26,811 --> 00:20:28,813 Samo tri novčanice? 198 00:20:28,938 --> 00:20:33,150 - Da. - A što možete učiniti s 3000 dolara? 199 00:20:34,694 --> 00:20:37,738 Postoji mnogo ljudi koji bi mogli koristiti taj novac za otplatu hipoteke na ranču. 200 00:20:37,863 --> 00:20:39,824 - (Djelitelj) Hoćeš kartu? - Ne, hvala. 201 00:20:40,783 --> 00:20:42,326 Uzet ću dva. 202 00:20:42,451 --> 00:20:45,705 (Django, smije se) Znaš, nikad prije nisam razmišljao o tome, 203 00:20:45,830 --> 00:20:47,415 ali, uh... 204 00:20:47,540 --> 00:20:49,625 Manuel, ti si hodajući ranč. 205 00:20:50,501 --> 00:20:51,669 (Django se smije) 206 00:20:55,840 --> 00:20:57,049 Šest stotina. 207 00:21:01,137 --> 00:21:02,972 Osim ako stvarno nemate sreće, 208 00:21:03,097 --> 00:21:05,266 bandido s tri kljuna uopće nije problem. 209 00:21:08,936 --> 00:21:10,146 Nema problema, ha? 210 00:21:10,271 --> 00:21:13,733 Ne, ne puno. Obično su to djeca. 211 00:21:13,858 --> 00:21:15,067 Šest... 212 00:21:18,863 --> 00:21:21,699 Postoji izazov kad čovjek dogura do šest. 213 00:21:26,495 --> 00:21:27,830 Sad si vrlo blizu. 214 00:21:29,749 --> 00:21:31,417 Ali s takvima je drugačije. 215 00:21:33,335 --> 00:21:37,673 Idu sa šest na, rekao bih, osam novčanica. Oni su veliki plijen. 216 00:21:39,300 --> 00:21:40,551 Pa, što s tim? 217 00:21:42,136 --> 00:21:45,723 Šanse da zaradite svoj novac oko jedan u tisuću. 218 00:21:46,682 --> 00:21:48,100 a ti 219 00:21:48,768 --> 00:21:53,105 Koliko novca želite prije nego što učinite svoj korak? 220 00:21:53,689 --> 00:21:54,774 Hmm? 221 00:21:57,026 --> 00:21:58,444 Pomaknut ću se s deset novčanica. 222 00:21:59,653 --> 00:22:00,905 Vrlo dobro. 223 00:22:08,329 --> 00:22:10,206 Vidim te, amigo, ha? 224 00:22:11,749 --> 00:22:14,251 Puna kuća. Devetke. 225 00:22:17,588 --> 00:22:19,298 To je šteta. 226 00:22:19,423 --> 00:22:21,509 puna. Kraljevi. 227 00:22:22,802 --> 00:22:26,305 Ne, žao mi je, ali imam četiri asa. 228 00:22:27,973 --> 00:22:29,558 Već je, uh... kasno je, 229 00:22:29,683 --> 00:22:33,020 a ja vas poznajem gospodo imati o čemu razgovarati. 230 00:22:34,522 --> 00:22:35,856 Večer. 231 00:22:36,357 --> 00:22:39,860 Ne treba puno prevariti protiv razbojnika s tri novčanice. 232 00:22:53,791 --> 00:22:55,376 (Zvižduci) 233 00:23:00,965 --> 00:23:02,132 Amigo. 234 00:23:05,928 --> 00:23:07,429 - (stenje) - (Dahće) 235 00:23:07,555 --> 00:23:10,224 (Nastavlja stenjati) 236 00:23:47,094 --> 00:23:48,929 Imao si pravo, varao je. 237 00:23:59,982 --> 00:24:01,859 Ista težina. 238 00:24:01,984 --> 00:24:03,736 Ovo je tvoj dio. 239 00:24:09,366 --> 00:24:10,701 (Opet zviždi) 240 00:24:12,161 --> 00:24:14,079 (smijeh) 241 00:24:14,204 --> 00:24:15,539 ah 242 00:24:23,088 --> 00:24:26,425 - Ti grubijan ubojice. - Smiri se, Mijanou. 243 00:24:26,550 --> 00:24:29,887 ne sviđaš mi se kad postaneš... histeričan. 244 00:24:30,596 --> 00:24:32,765 Vaši klijenti su otišli, 245 00:24:33,432 --> 00:24:37,519 ali žena poput tebe zna kako ih natjerati da se vrate. 246 00:25:17,643 --> 00:25:21,063 To je tvoja greška ako je Manuel večeras ubio tog čovjeka. 247 00:25:27,277 --> 00:25:30,030 Za što živiš? Samo ubiti? 248 00:25:54,847 --> 00:25:56,515 (stenje) 249 00:25:56,640 --> 00:25:58,142 (njištanje konja) 250 00:26:17,619 --> 00:26:19,413 Dobro. 251 00:26:19,538 --> 00:26:20,748 To je to. 252 00:26:20,873 --> 00:26:23,000 I sutra reći će nam lešinari 253 00:26:23,125 --> 00:26:24,752 gdje možemo pronaći njegovo tijelo. 254 00:26:24,877 --> 00:26:26,378 (smijeh) 255 00:26:31,759 --> 00:26:34,511 (♪ Svira tugaljivu melodiju) 256 00:26:50,444 --> 00:26:52,321 Oh, ne sada. 257 00:26:52,946 --> 00:26:54,698 Vamos, Archibaldo. 258 00:26:54,823 --> 00:26:55,991 Budi dobar konj. 259 00:26:57,034 --> 00:26:58,660 Možete piti kasnije u puebio 260 00:26:58,786 --> 00:27:01,497 gdje je voda čista a možeš piti kao svinja. 261 00:27:01,622 --> 00:27:03,165 (smijeh) 262 00:27:06,001 --> 00:27:07,920 ¡Vamos, caballo! 263 00:27:08,045 --> 00:27:10,339 Ne budi mazga ako si konj. 264 00:27:10,464 --> 00:27:11,965 Archibaldo! 265 00:27:12,091 --> 00:27:14,635 A to znači vodena svinja, je li tako? 266 00:27:14,760 --> 00:27:16,637 (Django) Kreni, Fidel. 267 00:27:16,762 --> 00:27:18,597 ha? 268 00:27:18,722 --> 00:27:21,141 Oh, ti govoriš, Archibaldo! 269 00:27:21,266 --> 00:27:23,602 (Django) Fidel, požuri! 270 00:27:28,398 --> 00:27:29,900 Django, moj Bože. 271 00:27:30,025 --> 00:27:32,152 Mislio sam da si ubio Scrantona. 272 00:27:32,277 --> 00:27:33,904 On se stvarno bori. 273 00:27:34,029 --> 00:27:36,990 Hej, počeo sam zarađivati potpuno novi lijes da ga pokopaju. 274 00:27:37,116 --> 00:27:39,076 - Potpuno novo. - Fidel, molim te. 275 00:27:39,201 --> 00:27:42,037 Pokopat ćeš me ako se ne pokreneš. 276 00:27:42,162 --> 00:27:43,497 Ah. 277 00:27:44,873 --> 00:27:46,542 Ha! ha? 278 00:27:50,963 --> 00:27:54,049 Archibaldo, bolje je, mislim, ne govoriš više. 279 00:27:54,174 --> 00:27:56,844 Ha! Ha! 280 00:27:57,678 --> 00:28:01,181 Bolje je da ja pričam od sada nadalje. Comprendido? 281 00:28:19,491 --> 00:28:21,910 hej Zaustavi se. 282 00:28:23,245 --> 00:28:25,664 Vidiš bilo koga oko ovih krajeva ovdje? 283 00:28:26,415 --> 00:28:29,084 Ne, samo ptice. uh... 284 00:28:29,543 --> 00:28:30,961 zujalice. 285 00:28:32,129 --> 00:28:33,463 Bolje da odeš. 286 00:28:33,589 --> 00:28:35,257 Činiš me nervoznom. 287 00:29:08,332 --> 00:29:10,626 (Django) Čemu se žuri, Manuel? 288 00:29:13,378 --> 00:29:15,881 (Žena) Žao mi je, dušo, stvarno jesam. 289 00:29:17,007 --> 00:29:18,175 Bok. 290 00:29:20,093 --> 00:29:21,094 Zbogom, Mijanou. 291 00:29:21,220 --> 00:29:23,472 - Zbogom, draga. - Zbogom, Mijanou i sretno. 292 00:29:23,597 --> 00:29:26,767 - Zbogom, dušo. Bok! - Au revoir 293 00:29:26,892 --> 00:29:29,144 Zbogom, Mijanou. 294 00:29:36,109 --> 00:29:37,444 Da! 295 00:29:37,569 --> 00:29:39,905 Yee-ha! 296 00:29:41,531 --> 00:29:43,533 Vau! 297 00:29:46,578 --> 00:29:48,080 ¡Madre de dios! 298 00:29:48,205 --> 00:29:51,124 Oh, ne govori mi ništa. Mogu zamisliti. 299 00:29:51,250 --> 00:29:53,877 Kad se dogodi ubojstvo u salonu... Ne, čekaj, Mijanou. 300 00:29:54,002 --> 00:29:56,129 Postoji netko tko treba... 301 00:29:56,255 --> 00:29:58,548 koji treba imati krevet i vrlo brzo. 302 00:29:58,674 --> 00:30:01,551 Jako mi je žao, ali ne mogu otvoriti za bilo koga sada. 303 00:30:01,677 --> 00:30:04,096 Govorim o gospodinu Djangu. 304 00:30:04,221 --> 00:30:05,806 On će umrijeti. 305 00:30:05,931 --> 00:30:07,432 Sad je skoro mrtav. 306 00:30:07,557 --> 00:30:11,561 Jadnik večeras nema krevet, onda je sutra mrtav. 307 00:30:14,231 --> 00:30:17,192 Onda neka umre noćas za sve što mi je važno. 308 00:30:20,696 --> 00:30:22,281 (Trgne se) 309 00:30:32,749 --> 00:30:36,253 Sada si mali dječak, zar ne, ti pistoiero? 310 00:30:36,378 --> 00:30:38,880 Dječak o kojem treba briga. 311 00:31:02,863 --> 00:31:04,281 (Pročišćava grlo) 312 00:31:37,314 --> 00:31:38,815 (stenje) 313 00:31:38,940 --> 00:31:41,276 Samo meni dolaziš kad si povrijeđen. 314 00:31:42,819 --> 00:31:46,823 Svi ste isti. Ti si loš. Loš. 315 00:31:46,948 --> 00:31:49,368 Veliki heroj ne bi bio ovdje... 316 00:31:49,951 --> 00:31:53,622 ...da nije kao svi drugi, uplašena umrijeti. 317 00:32:23,110 --> 00:32:25,195 (stenje) 318 00:32:35,372 --> 00:32:36,873 (gunđa) 319 00:32:48,218 --> 00:32:50,554 Hej, pistoiero. 320 00:32:50,679 --> 00:32:53,056 Treći bi mogao biti moj. 321 00:32:53,181 --> 00:32:55,517 Dobro? što ti misliš 322 00:32:58,603 --> 00:33:01,106 Tvoje lice je crveno, ali nisi spavao sa mnom. 323 00:33:01,231 --> 00:33:02,649 Ne baš. 324 00:33:06,403 --> 00:33:08,572 Gdje je nestao Fidel? 325 00:33:08,697 --> 00:33:10,198 Da razgovaram s Mendozom, 326 00:33:10,323 --> 00:33:12,200 jer je uvjeren da si se možda predomislio 327 00:33:12,325 --> 00:33:14,494 u vezi određenog posla. 328 00:33:14,619 --> 00:33:17,539 Predomislio sam se o puno stvari. 329 00:33:21,877 --> 00:33:23,462 (stenje) 330 00:33:23,587 --> 00:33:25,088 Mijanou. 331 00:33:35,724 --> 00:33:37,058 br. 332 00:33:38,143 --> 00:33:40,270 Nije kao što misliš, pistoiero. 333 00:33:40,770 --> 00:33:42,856 Ne, nisam još spreman. 334 00:33:42,981 --> 00:33:45,150 Nisam spreman za vođenje ljubavi i vidjeti kako umireš. 335 00:33:46,651 --> 00:33:48,445 Umri kao što umire ubojica za nagrade. 336 00:33:48,570 --> 00:33:51,156 Oh, umoran sam od ovog mjesta. 337 00:33:51,823 --> 00:33:54,576 Gdje su svi muškarci nisu ništa drugo nego konji. 338 00:33:54,701 --> 00:33:56,578 Ali sljedeća faza dolazi ovdje bit će moj. 339 00:33:57,245 --> 00:33:59,414 Ovaj put neće ići bez mene. 340 00:33:59,539 --> 00:34:01,541 Ići ću u San Francisco. 341 00:34:01,666 --> 00:34:03,919 Tamo je stvarno divan grad. 342 00:34:04,044 --> 00:34:06,379 Sve se žene oblače tamo je puno bolje. 343 00:34:06,505 --> 00:34:10,509 Zimi ću nositi dugi kaput s prekrasnim šeširom à la mode i... 344 00:34:24,481 --> 00:34:26,983 Ne bi me trebao tjerati da kažem molim te. 345 00:34:27,651 --> 00:34:29,486 Niste li malo zaljubljeni? 346 00:34:51,049 --> 00:34:53,885 Mijanou, povedi me sa sobom. 347 00:35:19,744 --> 00:35:21,413 Hajde, hajde, hajde! 348 00:35:29,045 --> 00:35:30,630 Vau! 349 00:35:33,341 --> 00:35:35,176 Ovdje je odsjeo, señor 350 00:35:38,388 --> 00:35:39,723 uh... 351 00:35:45,645 --> 00:35:48,148 Mislim da je bolje da se dogovorimo. 352 00:35:49,566 --> 00:35:53,653 Za 100 dolara možete vidjeti gospodina Djanga. 353 00:36:05,498 --> 00:36:07,584 Mm. Sad mi dopusti da razgovaram s njim. 354 00:36:07,709 --> 00:36:09,794 Ne brineš ni o čemu. 355 00:36:16,092 --> 00:36:17,260 uh... 356 00:36:22,807 --> 00:36:25,894 Uh, vidim da se osjećaš bolje, a? 357 00:36:27,520 --> 00:36:31,691 Oh, zaboravio sam ti reći da se señor Mendoza odlučio. 358 00:36:31,816 --> 00:36:36,154 Mm, jadnik, stvarno je patio za svojom Dolores. 359 00:36:36,738 --> 00:36:38,073 Nagrada je pet tisuća, 360 00:36:38,198 --> 00:36:41,826 ali dobit ćeš deset ako dovedeš moju kćer, Dolores. 361 00:36:48,041 --> 00:36:50,794 Molim te, hombre. Moraš to učiniti. 362 00:36:50,919 --> 00:36:53,672 Moj novac je jednako dobar kao bilo čiji. 363 00:36:54,464 --> 00:36:56,800 I to je tvoja cijena, zar ne? 364 00:36:56,925 --> 00:36:59,761 Da, to je moja cijena. 365 00:37:00,512 --> 00:37:02,597 S tobom sam plaćen unaprijed, Mendoza. 366 00:37:37,799 --> 00:37:39,217 Mijanou! 367 00:37:43,179 --> 00:37:44,681 Mijanou? 368 00:37:49,728 --> 00:37:51,187 (pucanj) 369 00:37:51,312 --> 00:37:54,649 lažljivac! Trebala sam znati da si lažljivac. 370 00:37:54,774 --> 00:37:56,359 Odmah mi se makni s očiju. 371 00:37:56,985 --> 00:37:58,319 izlazi van! 372 00:38:01,614 --> 00:38:06,494 Ti si samo lažov, a sad bi čak i ubio tog Manuela. 373 00:38:06,619 --> 00:38:09,122 I bio sam spreman poći s tobom. 374 00:38:10,290 --> 00:38:13,918 da te volim, netko tko ubija za novac. 375 00:38:14,043 --> 00:38:16,796 Slušaj, Mijanou, ne možeš me pitati da se sada odrekne tog novca. 376 00:38:16,921 --> 00:38:19,466 Ne odričeš se novca, onda bolje samo naprijed. 377 00:38:21,384 --> 00:38:22,802 Ali molim te, Mijanou. 378 00:38:23,720 --> 00:38:25,221 Samo Manuel. 379 00:38:26,014 --> 00:38:28,349 On vrijedi tih deset tisuća. 380 00:38:29,517 --> 00:38:32,228 Želim da kupiš najbolje mjesto postoji u Friscu. 381 00:38:33,480 --> 00:38:35,315 Uzmi svoj novac. 382 00:38:35,440 --> 00:38:38,109 Borite se za taj novac koji ubija. 383 00:38:38,860 --> 00:38:40,528 Jer što se mene tiče, 384 00:38:40,653 --> 00:38:43,239 vratit će se prvi trener u roku od šest dana. 385 00:38:43,782 --> 00:38:47,035 Zapamtite, za šest dana Odlazim u San Francisco. 386 00:38:59,464 --> 00:39:01,341 Izgleda kao nevolja, zar ne? 387 00:39:01,466 --> 00:39:02,634 Ti si to rekao. 388 00:39:02,759 --> 00:39:04,511 Vidite im lica, hm? 389 00:39:04,636 --> 00:39:07,639 (♪ Sviranje klavira) 390 00:39:16,523 --> 00:39:19,025 Tko će dobiti Manuela, Cisco? 391 00:39:20,109 --> 00:39:22,362 Ti mi reci tko bi ga mogao ubiti. 392 00:39:22,487 --> 00:39:24,447 Ne postoji nitko tko ga može uhvatiti. 393 00:39:24,572 --> 00:39:26,574 Jesi li siguran u to, Cisco? 394 00:39:39,462 --> 00:39:40,880 Sad me slušaj. 395 00:39:41,005 --> 00:39:43,508 Govorim tim dečkima o tebi i razbit će ti glavu 396 00:39:43,633 --> 00:39:46,135 da saznam gdje je Manuel. 397 00:39:51,140 --> 00:39:52,433 Vidiš što mislim? 398 00:39:52,559 --> 00:39:53,810 ne vidim. 399 00:39:53,935 --> 00:39:57,105 Bolje da mi kažeš gdje mu je skrovište. 400 00:39:58,189 --> 00:40:00,024 Ali ja ne znam ništa. 401 00:40:02,402 --> 00:40:03,736 uh... 402 00:40:04,863 --> 00:40:06,197 čekaj malo 403 00:40:07,156 --> 00:40:09,409 Manuel je u Tampi. 404 00:40:09,534 --> 00:40:12,078 Mjesto poput grada duhova. 405 00:40:12,203 --> 00:40:14,455 Zajedno sa svojim ocem 406 00:40:14,581 --> 00:40:16,291 i njegova maćeha. 407 00:40:16,791 --> 00:40:18,626 A sad ću biti ubijen. 408 00:40:20,169 --> 00:40:24,340 Jer on će znati ja sam ti rekao. 409 00:40:25,258 --> 00:40:27,302 I jako se bojim biti mrtav. 410 00:40:29,053 --> 00:40:32,140 Ovdje samo ti i ja znamo gdje je Manuel. 411 00:40:32,265 --> 00:40:35,018 Ali ako me se riješiš, nema problema 412 00:40:35,143 --> 00:40:36,394 huh 413 00:40:47,864 --> 00:40:48,948 Lijepo, zar ne? 414 00:40:49,073 --> 00:40:51,117 Dao sam ga unijeti ravno iz San Francisca. 415 00:40:51,242 --> 00:40:53,786 Nigdje nema boljeg šešira. 416 00:40:53,912 --> 00:40:55,330 uh... 417 00:40:56,372 --> 00:40:57,457 - Mm? - Uh... 418 00:40:57,582 --> 00:41:00,001 Imaš bilo što to više liči na poklopac motora? 419 00:41:00,126 --> 00:41:01,794 Oh! 420 00:41:01,920 --> 00:41:03,922 Pogledaj ovdje. 421 00:41:04,672 --> 00:41:06,090 Sad me slušaj. 422 00:41:06,215 --> 00:41:09,135 U današnje vrijeme nitko osim kvekera nosit će šešir. 423 00:41:09,260 --> 00:41:10,845 Ostani sada tamo. 424 00:41:10,970 --> 00:41:12,805 (Žena se smije) 425 00:41:13,681 --> 00:41:17,518 Imam neke stvari ovdje doći ravno iz Bostona. 426 00:42:37,765 --> 00:42:39,600 (Štucanje) 427 00:42:39,726 --> 00:42:41,686 Podići ću ti dvije stotine. 428 00:42:41,811 --> 00:42:43,521 Mora imati tri iste vrste. 429 00:42:43,646 --> 00:42:45,064 Zaveži, ti. 430 00:42:47,400 --> 00:42:48,901 Dobro, gdje je ručak? 431 00:42:49,027 --> 00:42:51,195 Ili moram čekati do večere? 432 00:42:51,320 --> 00:42:52,613 Što radiš? 433 00:42:52,739 --> 00:42:54,741 - Ja sam vani. - Mm. 434 00:42:54,866 --> 00:42:57,368 Vidim te. Tri kralja. 435 00:42:58,244 --> 00:43:00,079 I dobio sam tri kraljice. 436 00:43:00,204 --> 00:43:02,415 (kikoće se) 437 00:43:02,540 --> 00:43:03,750 Hoćeš li šutjeti, Rosita? 438 00:43:06,127 --> 00:43:10,506 (smijeh) 439 00:43:10,631 --> 00:43:11,716 (Štucanje) 440 00:43:12,884 --> 00:43:15,553 - Savršen pogodak, ha? - (Django) Ne bih rekao. 441 00:43:20,850 --> 00:43:22,602 Prijeđi preko. 442 00:43:22,727 --> 00:43:25,313 tko si ti Pokaži svoje lice. 443 00:43:45,625 --> 00:43:48,795 Vaš pištolj nosi malo udesno, rekao bih. 444 00:43:49,837 --> 00:43:52,340 Za samo mrvicu 445 00:43:52,465 --> 00:43:55,134 možda ste poslali svoju senoru do neba. 446 00:44:04,894 --> 00:44:06,687 Ja bih to ispravio. 447 00:44:08,356 --> 00:44:10,358 Pokaži mi svoje lice, hombre. 448 00:44:10,483 --> 00:44:11,567 Pokaži mi svoje lice! 449 00:44:24,539 --> 00:44:26,666 Da li se uvijek predstavljate nakon što pucaš? 450 00:44:26,791 --> 00:44:28,501 Naravno da želim. 451 00:44:28,626 --> 00:44:29,710 Pogledaj ove. 452 00:44:29,836 --> 00:44:32,672 Sve su to dobri hombres koje sam kasnije upoznao. 453 00:44:33,881 --> 00:44:35,466 razumijem. 454 00:44:36,050 --> 00:44:38,469 Odmah poslije okrenuli su ti leđa. 455 00:44:44,016 --> 00:44:45,101 Da, caballero, 456 00:44:45,226 --> 00:44:48,396 Mislim da svi znaju o tim šerifima. 457 00:44:48,521 --> 00:44:50,356 - Jadnici. - Sada slušaj, hombre. 458 00:44:50,481 --> 00:44:51,983 (Tuts) 459 00:44:52,108 --> 00:44:55,820 Sada, u tvojim godinama, ljutiti se je vrlo loše za vaše srce. 460 00:44:55,945 --> 00:44:56,988 tko je ovo 461 00:44:57,530 --> 00:44:59,782 Oh, ja sam dobar prijatelj vašeg sina, Manuela. 462 00:44:59,907 --> 00:45:02,410 Oh, Manuelov prijatelj? 463 00:45:02,535 --> 00:45:04,871 (smijeh) 464 00:45:04,996 --> 00:45:08,082 Moj sin mora imati jako loš ukus za prijatelje, ha? 465 00:45:09,333 --> 00:45:10,751 tko si ti 466 00:45:14,547 --> 00:45:17,717 Zašto me ne pitaš? Znam tko je on. 467 00:45:17,842 --> 00:45:18,843 Ispričavam se. 468 00:45:18,968 --> 00:45:22,054 Zaboravio sam te upoznati s malim Fidelom, moj vrlo dobar prijatelj. 469 00:45:24,056 --> 00:45:24,891 (Kihne) 470 00:45:25,016 --> 00:45:26,767 (pucanj) 471 00:45:26,893 --> 00:45:29,687 Oprosti, stari, ali pretpostavljam mogli biste to nazvati nekom vrstom... 472 00:45:29,812 --> 00:45:32,440 Navika od koje se nikada niste riješili, ha? 473 00:45:32,565 --> 00:45:34,567 Kad se Manuel vrati, 474 00:45:34,692 --> 00:45:37,695 reci mu njegov prijatelj Django čeka vani. 475 00:45:38,404 --> 00:45:39,405 Spreman, Fidel? 476 00:45:39,906 --> 00:45:41,240 Samo malo. 477 00:45:42,575 --> 00:45:44,410 Kažeš da jesi amigo de Manuel? 478 00:45:44,535 --> 00:45:46,954 Onda te Manuel ne bi volio biti vani. 479 00:45:47,079 --> 00:45:48,831 Znam što misliš. 480 00:45:48,956 --> 00:45:51,000 Misliš da bi se uvrijedio, zar ne? 481 00:45:51,125 --> 00:45:52,877 Naravno, hombre. 482 00:45:53,002 --> 00:45:54,921 Rosita! Nešto za popiti što je dobro. 483 00:45:55,046 --> 00:45:56,214 Dođi ovamo. 484 00:45:56,339 --> 00:45:57,506 Sjesti. 485 00:45:59,467 --> 00:46:01,510 Mi smo siromašni, pošteni ljudi. 486 00:46:01,636 --> 00:46:03,054 Ali imamo humora 487 00:46:03,179 --> 00:46:04,972 i nekoliko boca tekile. 488 00:46:05,097 --> 00:46:06,474 Rosita! 489 00:46:06,599 --> 00:46:07,934 gdje si 490 00:46:11,020 --> 00:46:13,272 (smijeh) 491 00:46:14,523 --> 00:46:16,776 (smijeh) 492 00:46:18,694 --> 00:46:20,154 Hej, da ti kažem, 493 00:46:20,279 --> 00:46:22,949 ovu vreću krumpira imali svi u starom Meksiku 494 00:46:23,074 --> 00:46:24,575 samo umirem od želje za plesom s njom. 495 00:46:24,700 --> 00:46:28,120 Rosita Nebeska, tako se zvala. 496 00:46:28,246 --> 00:46:30,998 Oh, možda ne izgleda dobro, ali kad sam je upoznao... 497 00:46:31,123 --> 00:46:33,793 Oh, como ballaba, hombre. ¡Cómo! 498 00:46:33,918 --> 00:46:36,170 Hej, nastavi. Pleši za nas! 499 00:46:36,295 --> 00:46:38,130 Pokazat ćete našem amigu kako. ¡Vamos! 500 00:46:38,256 --> 00:46:40,132 Malo glazbe, također! ¡Andaie! 501 00:46:40,258 --> 00:46:42,843 - (♪ Flamenco gitarska glazba) - ¡Ah!¿Quépasa? 502 00:46:44,345 --> 00:46:46,597 ¡Olé! ¡Olé! ¡Qué linda! 503 00:46:46,722 --> 00:46:48,808 (Smijeh) 504 00:46:53,020 --> 00:46:56,691 (Od srca se smije) 505 00:47:02,655 --> 00:47:04,490 Hej, Rosita! 506 00:47:12,123 --> 00:47:13,874 ¡Andale! ¡Andaie! 507 00:47:15,876 --> 00:47:17,211 (Smijeh) 508 00:47:17,920 --> 00:47:19,880 Rosita! 509 00:47:20,006 --> 00:47:22,258 ¡Rosita, Rosita, que bonita! 510 00:47:23,843 --> 00:47:26,012 Oh, joj, joj, joj... 511 00:47:26,137 --> 00:47:28,597 (Smijeh se nastavlja) 512 00:47:29,223 --> 00:47:31,392 Pokažite gringa kako plešeš, Rosita! 513 00:47:31,517 --> 00:47:33,144 (Smijeh) 514 00:47:36,814 --> 00:47:39,650 Anda! ¡Oja, oja, oja! 515 00:48:13,225 --> 00:48:14,643 Manuel. 516 00:48:15,686 --> 00:48:17,855 - Manuel! - Što želiš? 517 00:48:17,980 --> 00:48:19,231 Poslao me tvoj otac. 518 00:48:19,357 --> 00:48:20,858 Django je kod kuće. 519 00:48:20,983 --> 00:48:22,818 On te čeka. 520 00:48:22,943 --> 00:48:24,653 Rekao je da ti je prijatelj. 521 00:48:25,821 --> 00:48:28,741 Well, in a way he is. 522 00:48:28,866 --> 00:48:30,534 Ali on je opasan. 523 00:48:31,535 --> 00:48:32,870 Stvarno, Miguel? 524 00:48:32,995 --> 00:48:35,164 Ali, Manuel, 525 00:48:35,289 --> 00:48:36,832 zapamti onu brzu pištolju. 526 00:48:37,792 --> 00:48:39,126 sjećam se. 527 00:49:18,707 --> 00:49:21,961 (Vrata se zaključavaju) 528 00:49:38,018 --> 00:49:39,854 Sada je gore. 529 00:50:18,017 --> 00:50:19,768 (Zvono zvoni) 530 00:50:22,563 --> 00:50:23,564 (stenje) 531 00:50:23,689 --> 00:50:25,691 U redu, pusti to. 532 00:50:29,945 --> 00:50:31,947 I ti, caballero. 533 00:50:52,384 --> 00:50:53,886 Oprostite još jednom. 534 00:50:54,803 --> 00:50:57,306 Postaje navika, ha? 535 00:51:23,541 --> 00:51:25,793 Dobrodošli u ove krajeve. 536 00:51:25,918 --> 00:51:28,087 - Jesam li ti povisio cijenu? - Ne još. 537 00:51:28,212 --> 00:51:31,549 Ipak postoji čovjek koji je voljan zaokružiti račune baš lijepo. 538 00:51:31,674 --> 00:51:33,634 Po mom mišljenju, ne vrijediš ništa. 539 00:51:34,260 --> 00:51:36,220 Ti si kukavica, bojiš se. 540 00:51:36,345 --> 00:51:37,179 Bojim se? 541 00:51:37,304 --> 00:51:38,889 Točno, bojiš se. 542 00:51:39,014 --> 00:51:41,183 Ne bojim se nikoga. 543 00:51:41,308 --> 00:51:45,229 Kako to da si pustio Cisco a onaj tamo me uključi straga? 544 00:51:59,743 --> 00:52:01,745 Ne, to nisam bio ja, Manuel. 545 00:52:01,870 --> 00:52:03,831 Cisco je to uspio. 546 00:52:03,956 --> 00:52:07,042 vjeruj mi, Cisco je odgovoran. ja... 547 00:52:07,835 --> 00:52:09,670 Nisam to učinio, Manuel. 548 00:52:09,795 --> 00:52:12,631 Ne, Manuel. To je istina. Kunem se. 549 00:52:15,884 --> 00:52:17,469 (Vrišti) 550 00:52:26,520 --> 00:52:28,105 (zvono zvoni) 551 00:52:50,461 --> 00:52:52,880 Kada uključite svoju nagradu, 552 00:52:53,005 --> 00:52:54,256 je li straga? 553 00:53:50,229 --> 00:53:53,565 Sada, Manuel, razbi mu glavu! Učini to tako! 554 00:53:55,150 --> 00:53:56,235 ¡Ah, bueno! 555 00:53:56,360 --> 00:53:58,404 (Smijeh) 556 00:54:00,030 --> 00:54:01,198 (stenje) 557 00:54:05,661 --> 00:54:07,621 Dolar kaže tvoj čovjek će biti prevaren. 558 00:54:07,746 --> 00:54:08,664 (tupi udarac) 559 00:54:08,789 --> 00:54:10,124 Nitko te nije pitao. 560 00:54:10,249 --> 00:54:11,834 Na glavu! 561 00:54:19,925 --> 00:54:23,345 Ne, žao mi je, ovo je privatna svađa. 562 00:54:24,471 --> 00:54:26,557 ¡Quedos! Uskoro će završiti. 563 00:55:14,188 --> 00:55:16,648 (oboje se smiju) 564 00:55:17,191 --> 00:55:19,026 Vaš posao je... 565 00:55:20,527 --> 00:55:22,112 ...ubojica na glave! 566 00:55:24,364 --> 00:55:27,367 Ti ubijaš ljude za novac, kao ja. 567 00:55:27,493 --> 00:55:29,244 To je ludo. 568 00:55:30,370 --> 00:55:32,206 Nas dvoje. 569 00:55:33,290 --> 00:55:35,334 Mi smo kao trgovci, 570 00:55:35,459 --> 00:55:37,294 bavljenje krvlju. 571 00:55:38,337 --> 00:55:40,506 (smijeh) 572 00:55:56,355 --> 00:55:57,940 Slušaj Django... 573 00:55:59,817 --> 00:56:04,613 ...budite zainteresirani u otprilike tonu zlata, hm? 574 00:56:09,117 --> 00:56:10,536 (srkanje) 575 00:56:13,205 --> 00:56:14,790 upravo jedem... 576 00:56:17,042 --> 00:56:18,085 Manuel. 577 00:56:21,755 --> 00:56:24,091 OK, ti jedi, a ja ću razgovarati. 578 00:56:24,216 --> 00:56:26,218 Možete napraviti u jednom dogovoru 579 00:56:26,343 --> 00:56:30,764 utrostručite ono što možete dobiti u stotinu smrdljivih blagodati. 580 00:56:32,349 --> 00:56:34,184 Zvuči riskantno, zar ne? 581 00:56:35,435 --> 00:56:36,937 riskantno? 582 00:56:38,438 --> 00:56:43,694 Ne želiš da mislim da se bojiš, ha? 583 00:56:43,819 --> 00:56:45,320 (smijeh) 584 00:56:47,573 --> 00:56:50,409 Pozornica dolazi sutra. 585 00:56:50,534 --> 00:56:52,369 Već je učitano. 586 00:56:54,079 --> 00:56:56,248 S tonom zlata. 587 00:56:56,373 --> 00:56:59,042 Takvo zlato ima vojnike pričvršćen za njega. 588 00:57:00,210 --> 00:57:01,461 Oh, stvarno? 589 00:57:01,587 --> 00:57:04,172 - Pa dat ću ti 50... - (Otac pročišćava grlo) 590 00:57:04,298 --> 00:57:05,549 (šapuće) Manuel... 591 00:57:05,674 --> 00:57:07,509 ... posto od posla. 592 00:57:08,385 --> 00:57:09,803 (smijeh) 593 00:57:09,928 --> 00:57:11,346 Uh-ha. 594 00:57:11,847 --> 00:57:14,266 Pa, što kažeš, ha? 595 00:57:16,643 --> 00:57:19,229 Zar nemaš nikog drugog koji će prihvatiti ponudu? 596 00:57:19,354 --> 00:57:20,772 A, Manuel? 597 00:57:23,692 --> 00:57:27,654 OK, bit će vojnika da otprati zlato. 598 00:57:27,779 --> 00:57:29,698 Nema razloga za brigu. 599 00:57:32,659 --> 00:57:35,662 Neće se mnogo boriti. 600 00:57:35,787 --> 00:57:37,789 Lak posao... 601 00:57:37,915 --> 00:57:40,000 ...za mene i tebe. 602 00:57:40,667 --> 00:57:42,502 ¿Eh, amigo? 603 00:57:47,424 --> 00:57:50,677 - Kako to sviraš? - Kako to misliš? 604 00:57:50,802 --> 00:57:53,221 Mislim, ja ubijam samo za nagrade. 605 00:57:54,389 --> 00:57:56,892 Ja ću uzeti pratnju, Manuel. 606 00:57:57,726 --> 00:58:00,270 Ali... jedno ubojstvo... 607 00:58:00,938 --> 00:58:03,607 ...i ta cijena na tvoj račun ići će gore... 608 00:58:04,274 --> 00:58:06,360 ...i možda skupim. 609 00:58:06,985 --> 00:58:08,403 Dobro. 610 00:58:08,862 --> 00:58:10,364 slažem se 611 00:58:10,489 --> 00:58:14,409 Odvodite vojnike i ne ubijam nikoga. 612 00:58:15,077 --> 00:58:19,081 Ah, i poslije, idemo svaki svojim putem. 613 00:58:20,290 --> 00:58:22,542 Ići ću u Meksiko. 614 00:58:22,668 --> 00:58:25,587 Ovaj svijet je jako velik. 615 00:58:25,712 --> 00:58:28,215 Ima mjesta za svakoga. 616 00:58:56,159 --> 00:59:00,205 (♪ Glazba preko dijaloga) 617 00:59:18,557 --> 00:59:20,308 Da! 618 00:59:38,452 --> 00:59:40,620 Da! Da! 619 00:59:53,050 --> 00:59:54,384 Da! 620 00:59:54,509 --> 00:59:56,511 Da! Da! 621 01:00:04,561 --> 01:00:05,979 Da! 622 01:00:10,609 --> 01:00:13,236 (Nzanje konja, nejasno vikanje) 623 01:00:16,907 --> 01:00:19,076 (Vikanje se nastavlja) 624 01:00:34,174 --> 01:00:36,134 Hej, čekaj me! 625 01:00:36,927 --> 01:00:38,804 (smijeh) 626 01:00:38,929 --> 01:00:40,180 hej 627 01:00:40,972 --> 01:00:43,892 Hej, Django, čekaj me! 628 01:00:47,854 --> 01:00:51,191 Vidite kako smo napravili sendvič od njih, palamida? Vidiš li to? 629 01:01:10,085 --> 01:01:11,795 (vjetar puše) 630 01:02:04,514 --> 01:02:06,683 (zvono zvoni) 631 01:03:45,448 --> 01:03:46,866 Mijanou! 632 01:03:51,371 --> 01:03:54,541 “Zapamti, za šest dana Odlazim u San Francisco." 633 01:04:18,106 --> 01:04:19,274 ¡Anda! 634 01:04:19,399 --> 01:04:21,568 Yia! Yia! 635 01:04:22,193 --> 01:04:25,238 Anda! ¡Anda! 636 01:04:26,197 --> 01:04:28,658 ¡Hej!¿Quépasa? 637 01:04:30,618 --> 01:04:31,953 slušaj... 638 01:04:32,078 --> 01:04:34,497 Spreman sam leći sedam protiv sedam 639 01:04:34,622 --> 01:04:38,668 da te stvorenje stigne prije nego što stignete do granice. 640 01:04:38,793 --> 01:04:41,546 Oh, začepi, stari gringo jarče, ti! 641 01:04:41,671 --> 01:04:46,009 Morao bih živjeti tisuću godina da pokupim sve oklade koje dobijem od tebe. 642 01:04:46,134 --> 01:04:50,055 Da, pa, sve sam zapisao. Duguješ mi točno 777 dolara. 643 01:05:02,067 --> 01:05:04,486 Kao biser, Dolores. 644 01:05:05,070 --> 01:05:07,781 Ti si dragulj. 645 01:05:07,906 --> 01:05:11,493 Kao dijamant koju sam stavio na postelju od zlata. 646 01:05:22,837 --> 01:05:24,255 Ovdje. 647 01:05:34,891 --> 01:05:38,061 Postaje jako hladno. Možda će vam trebati pokrivač. 648 01:05:38,186 --> 01:05:41,773 Osim ako mislite da je toplije gdje Manuel sjedi, ha? 649 01:06:20,645 --> 01:06:23,314 gdje je on gdje je on 650 01:06:23,440 --> 01:06:26,776 - Gdje je otišao? rekla sam ti! - Ne znam. 651 01:06:26,901 --> 01:06:30,989 Ne znam... kako se to dogodilo. 652 01:06:31,781 --> 01:06:35,452 Ja sam čuvao stražu kad me nešto udarilo po glavi. 653 01:06:35,577 --> 01:06:38,121 ja... ja... 654 01:06:38,246 --> 01:06:39,998 Gringo idiote! 655 01:06:40,832 --> 01:06:43,793 Evo, oslobodi starog jarca. 656 01:06:43,918 --> 01:06:47,672 Pronađimo to zlato ako moram pokriti cijelu pustinju. 657 01:06:47,797 --> 01:06:49,299 Vamos. 658 01:06:56,806 --> 01:06:58,975 Kamo sad idem? 659 01:06:59,100 --> 01:07:02,187 - Bez mog konja. - Idi k vragu. 660 01:07:02,312 --> 01:07:05,732 Tko god nađe nešto, pucat će dva brza udarca, zatim još jedan. 661 01:07:05,857 --> 01:07:08,443 Ako ništa ne pronađemo, vraćamo se ovamo prije zalaska sunca. 662 01:07:08,568 --> 01:07:09,986 Ha! 663 01:07:12,989 --> 01:07:16,201 Rekao sam da je dobro, uh, sedam do dva 664 01:07:16,326 --> 01:07:19,245 da ne nađu pseću stvar. Sedam do dva. 665 01:07:59,118 --> 01:08:00,912 Ah. 666 01:08:01,037 --> 01:08:03,039 Kako se osjećaš, prijatelju? 667 01:08:56,175 --> 01:08:58,094 (Dva pucnja) 668 01:08:58,886 --> 01:09:00,722 - (Jedan udarac) - Prvi. 669 01:09:04,392 --> 01:09:05,643 Ovaj put si pobijedio. 670 01:09:17,488 --> 01:09:18,990 Pogledaj tamo. 671 01:10:21,302 --> 01:10:23,304 (Zvono zvoni) 672 01:11:47,555 --> 01:11:48,806 (Dva pucnja) 673 01:11:48,931 --> 01:11:50,683 (Konji njišu) 674 01:11:52,560 --> 01:11:55,229 (Konji u galopu) 675 01:12:01,319 --> 01:12:02,653 ah 676 01:12:02,779 --> 01:12:05,114 Predao bih se. 677 01:12:43,194 --> 01:12:45,947 Što da radimo, Manuel? 678 01:12:50,910 --> 01:12:52,245 Manuel? 679 01:12:56,916 --> 01:12:59,252 Prvo ćemo zakopati ovo zlato. 680 01:13:00,086 --> 01:13:02,630 Zatim se vraćamo u Tampu. 681 01:13:02,755 --> 01:13:05,174 Ali, Manuel, konji! 682 01:13:12,473 --> 01:13:15,685 Ako radije ostajete, ostanite. 683 01:13:17,603 --> 01:13:22,441 Hej, ako muškarac ne priča previše, onda previše razmišlja, zar ne? 684 01:13:22,567 --> 01:13:24,569 Ah, istina je. 685 01:13:27,029 --> 01:13:31,367 I istina je da Django ubija Manuela dvije minute svaki dan. 686 01:13:31,951 --> 01:13:34,203 Malo po malo. 687 01:13:34,328 --> 01:13:35,746 Bez žurbe. 688 01:13:35,872 --> 01:13:38,958 Ah, osveta je poput bolesti, Dolores. 689 01:13:39,584 --> 01:13:43,671 I kad sve bude gotovo, ostavlja loš okus u ustima. 690 01:13:45,798 --> 01:13:47,967 Hej, dođi ovamo, muchacha. 691 01:13:48,092 --> 01:13:50,344 Umjesto toga dobio sam juhu koja je ukusna. 692 01:13:50,469 --> 01:13:52,972 Pomaže ti da sve zaboraviš. 693 01:13:54,599 --> 01:13:58,436 Lako je zaboraviti kad je čovjek mlad. 694 01:13:59,645 --> 01:14:01,731 - Ha? - (galopirajući) 695 01:14:03,149 --> 01:14:04,567 ha? 696 01:14:06,235 --> 01:14:07,653 hej 697 01:14:08,571 --> 01:14:09,906 Dolores? 698 01:14:10,031 --> 01:14:12,033 Hej, Dolores! 699 01:14:14,493 --> 01:14:15,912 Madre de dios. 700 01:14:53,157 --> 01:14:54,283 ah 701 01:14:55,034 --> 01:14:57,036 (Smijeh) 702 01:15:25,022 --> 01:15:27,525 Buenos dios, pistoiero. 703 01:15:31,988 --> 01:15:34,240 (smijeh) 704 01:15:36,158 --> 01:15:37,201 (stenje) 705 01:15:45,209 --> 01:15:46,752 (stenje) 706 01:15:46,877 --> 01:15:48,838 (smijeh) 707 01:15:48,963 --> 01:15:51,048 (gunđa) 708 01:16:10,901 --> 01:16:13,988 Ti si lukav, amigo, 709 01:16:14,113 --> 01:16:20,119 ali nikad nisi bio s djevojkom poput Dolores. 710 01:16:23,372 --> 01:16:27,960 Dobio si zlato, ali sada je moje, comprendido? 711 01:16:28,085 --> 01:16:32,089 Da budem iskren, Mislim da ne razumijem što mislite. 712 01:16:32,214 --> 01:16:34,800 Ne shvaćaš značenje, što ja kažem? Imbecil! 713 01:16:35,968 --> 01:16:40,014 Ne misliš valjda na moj dio? 714 01:16:40,931 --> 01:16:42,808 Sada sve ide na mene. 715 01:16:43,559 --> 01:16:48,230 Oh, dobro, u tom slučaju, adio. 716 01:16:48,355 --> 01:16:49,440 br. 717 01:16:49,982 --> 01:16:51,984 Ovaj gringo neće izdržati. 718 01:16:52,109 --> 01:16:53,277 Natjerat ću ga da progovori. 719 01:16:53,944 --> 01:16:55,863 Natjerat ću ga da progovori. 720 01:17:36,737 --> 01:17:39,156 Oh, oprostite ako se suncu nađem na putu. 721 01:17:39,281 --> 01:17:40,366 Ovdje. 722 01:17:41,158 --> 01:17:42,827 Je li tako bolje? 723 01:17:43,869 --> 01:17:48,040 Imat ćete prekrasan zalazak sunca kad stigneš do vrata pakla. 724 01:18:13,774 --> 01:18:16,819 Izgled. Znaš da imaš društvo? 725 01:18:16,944 --> 01:18:18,654 Ići! 726 01:18:18,779 --> 01:18:21,198 Idi svom amigu! 727 01:18:34,336 --> 01:18:35,671 Idi svom amigu, 728 01:18:35,796 --> 01:18:38,591 i kad stigneš tamo, daj mu veliki poljubac. 729 01:18:56,358 --> 01:18:57,776 (stenje) 730 01:19:03,866 --> 01:19:05,117 Fidel. 731 01:19:08,120 --> 01:19:09,622 Fidel. 732 01:19:16,587 --> 01:19:20,424 Ja ću stići. nemoj... Ne brini, Django. 733 01:19:20,549 --> 01:19:21,967 Ne brini. 734 01:19:26,055 --> 01:19:29,808 - Mislio sam da si mrtav. - Ne. 735 01:19:29,934 --> 01:19:32,102 Prvo te moram izvući. 736 01:20:08,180 --> 01:20:09,348 Oh. 737 01:20:11,850 --> 01:20:14,144 ¡Vamos! Ha! 738 01:20:20,401 --> 01:20:21,652 Juan. 739 01:21:42,858 --> 01:21:45,277 Oh! Što je to? 740 01:21:47,780 --> 01:21:49,198 slijedi me! 741 01:22:01,627 --> 01:22:03,045 (Rosita) Manuel. 742 01:22:07,174 --> 01:22:09,676 Nemaš sreće, Manuel. 743 01:22:09,802 --> 01:22:11,637 Nemaš sreće. 744 01:22:12,346 --> 01:22:15,349 Možda te učinim nesretnim. 745 01:22:15,474 --> 01:22:18,477 Ja... Ja ću sada ići. 746 01:22:19,770 --> 01:22:24,608 Taj Django je pun mnogih iznenađenja. 747 01:22:24,733 --> 01:22:26,735 Znam da hoće. 748 01:22:26,860 --> 01:22:30,823 On će se vratiti i pokupiti njegov krvavi novac. 749 01:22:43,502 --> 01:22:44,586 Svidio si joj se. 750 01:22:44,711 --> 01:22:48,132 Nisam mislio da će biti tamo. 751 01:22:48,257 --> 01:22:49,425 ja... 752 01:22:49,925 --> 01:22:52,928 Možda mislite prije nego što ispalite sljedeći metak. 753 01:22:56,473 --> 01:22:58,308 Molim te, molim te! 754 01:22:58,892 --> 01:23:00,894 Nisam to htio učiniti. 755 01:23:08,902 --> 01:23:11,655 Nije to ništa, Manuel. Nije ništa. 756 01:23:18,162 --> 01:23:21,165 Kladim se u čak sedam Django će nas sve srediti. 757 01:23:21,290 --> 01:23:22,875 Jedan po jedan. 758 01:23:23,000 --> 01:23:25,502 - Jedan po jedan. - Idiote. 759 01:23:25,627 --> 01:23:27,629 Kladite se. 760 01:23:28,630 --> 01:23:32,301 U redu, kladim se u čak sedam Django nas uhvati, 761 01:23:32,426 --> 01:23:34,094 dobiva nas sve do jednog. 762 01:23:34,887 --> 01:23:36,388 Hoćeš li šutjeti? 763 01:23:36,513 --> 01:23:37,931 šuti! 764 01:23:38,056 --> 01:23:40,642 Ti gringo kozo, ti! 765 01:25:02,558 --> 01:25:05,561 (Njošenje) 766 01:25:16,071 --> 01:25:18,824 (Njokanje se nastavlja) 767 01:25:41,179 --> 01:25:43,348 (pucanj) 768 01:26:31,104 --> 01:26:32,773 Hej, Manuel! 769 01:26:38,820 --> 01:26:40,238 Manuel! 770 01:26:40,364 --> 01:26:41,948 (Manuel) Što želiš? 771 01:26:44,201 --> 01:26:47,704 Vidio sam Djanga, kako sjedi kraj svoje usamljene u stolici za ljuljanje. 772 01:26:47,829 --> 01:26:50,374 Ja... nikad nisam vidio muškarca tako opušteno. 773 01:26:50,499 --> 01:26:55,253 U tom slučaju, Spreman sam prihvatiti tvoju okladu. 774 01:27:34,918 --> 01:27:36,753 Jeste li spremni? 775 01:27:40,549 --> 01:27:43,301 - (pucanj) - Jeste li spremni za borbu? 776 01:27:43,844 --> 01:27:45,512 (Django) Spreman sam. 777 01:28:30,849 --> 01:28:33,268 (Pucnjava se nastavlja) 778 01:28:34,227 --> 01:28:36,480 (zvono zvoni) 779 01:29:03,131 --> 01:29:04,800 Ti stari psu! 780 01:29:04,925 --> 01:29:06,885 Makni mi se s puta! 781 01:29:28,907 --> 01:29:30,742 (Otac) Django! 782 01:29:34,538 --> 01:29:36,122 ¡Caballero! 783 01:29:36,915 --> 01:29:38,416 Ajde van! 784 01:29:42,504 --> 01:29:44,840 Da te vidim, Django! 785 01:29:44,965 --> 01:29:47,968 (Django) Ne želim te, caballero. 786 01:30:00,689 --> 01:30:03,817 Nećeš živjeti ponovno se sjetiti ovog dana. 787 01:30:03,942 --> 01:30:05,110 Ajde van! 788 01:30:08,905 --> 01:30:10,490 Ti si žut, gringo! 789 01:30:10,615 --> 01:30:13,451 (Django) Ti nisi moja nagrada, caballero. 790 01:30:27,007 --> 01:30:30,260 Mislim da sam napravio malu rupu u nečijoj glavi. 791 01:30:30,385 --> 01:30:32,554 Onda ciljaj ravno, caballero. 792 01:30:37,851 --> 01:30:39,352 (stenje) 793 01:30:56,369 --> 01:30:58,371 Ne, Manuel! 794 01:30:59,122 --> 01:31:00,290 Ne! 795 01:31:00,415 --> 01:31:02,417 Ubit će te! 796 01:32:50,692 --> 01:32:51,609 (uzdah) 797 01:32:59,701 --> 01:33:01,453 (Pištolj škljoca prazan) 798 01:33:04,998 --> 01:33:07,375 Već sam rekao tvom ocu 799 01:33:07,500 --> 01:33:09,919 imao je pištolj koji nosi desno. 800 01:34:31,042 --> 01:34:32,627 (Dolores) Ne! 801 01:34:33,461 --> 01:34:35,130 Manuel! 802 01:34:35,255 --> 01:34:37,090 Manuel! 803 01:34:37,215 --> 01:34:39,050 Manuel! 804 01:34:41,636 --> 01:34:43,054 (Dolores jeca) 805 01:34:43,179 --> 01:34:44,931 Manuel! 806 01:34:45,056 --> 01:34:46,474 Manuel... 807 01:34:48,643 --> 01:34:50,145 Manuel! 808 01:34:59,320 --> 01:35:02,073 Nikada nije bio... 809 01:35:07,704 --> 01:35:11,374 ...s djevojkom poput tebe. 810 01:35:12,834 --> 01:35:16,337 (zvona) 811 01:35:29,434 --> 01:35:32,604 ♪ Zvona zvone 812 01:35:40,236 --> 01:35:43,573 ♪ Što kažu? 813 01:35:45,533 --> 01:35:48,536 ♪ Mnogo muškaraca 814 01:35:48,661 --> 01:35:55,168 ♪ Tko nekako zaboravi 815 01:35:56,753 --> 01:36:01,883 ♪ Moćna ruka 816 01:36:02,008 --> 01:36:06,262 ♪ Svemogućeg Boga... 817 01:36:07,722 --> 01:36:10,600 Hej, Django! 818 01:36:10,725 --> 01:36:14,187 Shvatio sam te sigurno. Naravno da jesam. 819 01:36:14,312 --> 01:36:17,732 To nas čini dvoje, gringo. 820 01:36:17,857 --> 01:36:21,027 ♪ Bit će besanih noći 821 01:36:21,152 --> 01:36:24,739 ♪ Za te muškarce koji sami dijele pravdu 822 01:36:24,864 --> 01:36:28,701 ♪ Sudac je samo jedan 823 01:36:33,039 --> 01:36:36,876 ♪ Zvona zvone 824 01:36:38,878 --> 01:36:41,881 ♪ Mnogo muškaraca 825 01:36:42,006 --> 01:36:46,052 ♪ Tko nekako zaboravi 826 01:36:46,052 --> 01:36:46,261 ♪ Tko nekako zaboravi 827 01:36:47,304 --> 01:36:52,058 ♪ Moćna ruka 828 01:36:52,642 --> 01:36:58,064 ♪ Od svemogućeg Boga 829 01:36:58,190 --> 01:37:00,108 ♪ Amen 830 01:37:01,109 --> 01:37:03,695 ♪ Ne zaboravite Gospodina 831 01:37:04,362 --> 01:37:07,115 ♪ Sudac je samo jedan 832 01:37:08,325 --> 01:37:10,076 ♪ Bit će besanih noći 833 01:37:10,202 --> 01:37:14,664 ♪ Za te muškarce koji sami dijele pravdu 834 01:37:14,789 --> 01:37:17,834 ♪ Sudac je samo jedan 835 01:37:17,959 --> 01:37:22,464 ♪ Amen, Bog nas sve blagoslovio ♪